Medizinische Unterlagen vorbereiten und übersetzen

Für eine Prüfung durch ein International Medical Center in Guangdong brauchen Sie aktuelle Arztbriefe, Pathologiebefunde, Bildgebung als DICOM-Dateien mit Befund, eine Übersicht bisheriger Behandlungen und die aktuelle Medikamentenliste. Chinesische Spitäler arbeiten mit chinesischen Dokumenten; die wesentlichen Unterlagen sollten daher übersetzt werden.

Allgemeine Checkliste

Kurze Zusammenfassung: Diagnose, Datum, Stadium, aktuelle Frage (eine Seite)
Arztbriefe und Entlassungsberichte der letzten 6–12 Monate
Pathologie: Biopsie- oder Operationsbefund, ggf. Immunhistochemie und molekulare Tests
Bildgebung: CT, MRT, PET-CT als DICOM-Originaldateien plus schriftlicher Befund
Therapieübersicht: Operationen, Strahlentherapie, medikamentöse Therapien mit Datum
Laborwerte, ggf. Tumormarker im Verlauf
Medikamentenliste, Vorerkrankungen, Allergien
Beschluss des Tumorboards Ihrer Klinik, falls vorhanden

Erkrankungsspezifische Listen: Lungenkrebs · Brustkrebs · Nasopharynxkarzinom · Darmkrebs

Bilddaten (DICOM)

Bitten Sie die Radiologie um eine CD, einen USB-Stick oder einen Download-Link mit den Originalbildern. Fotos vom Bildschirm sind für eine ärztliche Beurteilung meist nicht ausreichend. Laden Sie DICOM-Daten als ZIP-Datei hoch.

Dateiformate und Upload

PDF, JPG, PNG, DOCX und ZIP; bis 50 MB pro Datei, bis 500 MB insgesamt [待确认：上传限制]. Sie können Unterlagen auch später nachreichen.

Übersetzung

Wir übersetzen die wesentlichen Dokumente ins Chinesische und die Berichte des Spitals zurück ins Deutsche oder Englische. [待确认：译者资质、医学术语审校流程]
Bildgebung selbst wird nicht übersetzt; der schriftliche Befund schon.
Fachbegriffe und Medikamentennamen werden mit Originalbezeichnung belassen, um Missverständnisse zu vermeiden.

Datenschutz

Ihre Unterlagen werden verschlüsselt in Europa gespeichert. An ein Spital in China übermitteln wir sie nur mit Ihrer gesonderten Einwilligung. Datenschutzerklärung

Häufige Fragen

Wie bekomme ich Kopien meiner Unterlagen?

Fragen Sie Ihre behandelnde Praxis oder Klinik. In der Schweiz, Deutschland und Österreich haben Patientinnen und Patienten grundsätzlich das Recht, Kopien ihrer Patientenakte zu erhalten; dafür können Gebühren anfallen.

Muss die Übersetzung beglaubigt sein?

Für die ärztliche Prüfung in der Regel nicht. Ob ein Spital oder eine Behörde eine beglaubigte Übersetzung verlangt, klären wir im Einzelfall. [待确认]

Darf ich die Unterlagen per WhatsApp schicken?

Bitte nicht. Nutzen Sie den verschlüsselten Upload im Kontaktformular.

Organisatorische Beratung, keine medizinische Beratung.

Medizinischer Hinweis: VIP Cure Trip ist keine medizinische Einrichtung und stellt keine Diagnosen. Die Inhalte dieser Seite dienen der allgemeinen Information und ersetzen keine ärztliche Beratung. Über Untersuchung und Behandlung entscheiden ausschliesslich die behandelnden Ärztinnen und Ärzte. Im Notfall wählen Sie 144 (Schweiz) bzw. 112 (EU). Vollständiger medizinischer Hinweis

Downloads

Checkliste Unterlagen (PDF) [待确认]